Jestem rodowitym Brytyjczykiem a moim językiem ojczystym jest angielski brytyjski. Pracuję jednak również w amerykańskiej odmianie języka angielskiego. Przyjmuję zlecenia od klientów z całego świata, w tym osób niebędących native speakerami języka angielskiego.

Dopasowuję się do preferencji-stylistycznych klienta lub, w razie potrzeby, pomagam nakreślić przewodnik stylistyczny.

W przypadku korekty dokumentów tekstowych zwykle pracuję w programie Word z wykorzystaniem trybu śledzenia zmian i komentarzy. W przypadku sprawdzania innych typów plików, takich jak pliki PDF, slajdy prezentacji lub nagrania wideo, wybieram sposób najwygodniejszy dla klienta.

Przykładowe materiały, nad którymi pracuję:

• książki szkolne,
• strony internetowe,
• e-maile/materiały marketingowe,
• artykuły naukowe,
• posty w mediach społecznościowych,
• kontrakty,
• prezentacje firmowe i broszury,
• komunikaty prasowe,
• pytania matematyczne,
• arkusze zadań z zakresu przyrodniczych,
• napisy do filmów.

Zajmuję się szeroko rozumianą korektą dokumentów. Oferowane przeze mnie usługi obejmują:

• „głęboką” redakcję (tj. redakcję językowo-stylistyczną wraz z propozycjami zmian w układzie tekstu, akapitach, treści itp.),
• redakcję stylistyczną,
• redakcję pełną / językowo-stylistyczną,
• korektę,
• redakcję-korektę*,
• formatowanie dokumentów

Każdy projekt jest inny – moja praca może obejmować więc kombinację kilku powyższych usług. Jeśli nie masz pewności, jakiego poziomu redakcji wymaga Twój tekst, skontaktuj się ze mną.

*Redakcja-korekta nie jest co prawda przyjętym terminem branżowym, jednak stanowi powszechną potrzebę wśród klientów, którzy dążą do uzyskania wysokiej jakości tekstu w jednym podejściu.

Większość czasu spędzam na redakcji i korekcie, ale lubię też pisać, projektować strony internetowe oraz zajmować się podstawową edycją filmów.