„Jednej z naszych klientek kilka razy odrzucano tekst w języku angielskim, ale w końcu, po weryfikacji i korekcie Jamesa, został przyjęty! Dobra robota!”

PD, Proofreading agency

O mnie

James Paul Wallis portrait
James Paul Wallis
niezależny redaktor i korektor

Witaj! Nazywam się James Paul Wallis, redaktor i korektor (w języku angielskim) z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem w branży wydawniczej. Jestem Profesjonalnym Członkiem Chartered Institute of Editorial Professionals.

Pracuję jako niezależny redaktor i korektor, oferując usługi osobom prywatnym, wydawcom i innym firmom. Specjalizuję się w tematyce naukowej, w szczególności w naukach przyrodniczych i matematyce, ale zajmuję się szerokim zakresem materiałów.

Karierę rozpocząłem w jednym z najpopularniejszych wydawnictw edukacyjnych w Wielkiej Brytanii.  Do moich obowiązków należało planowanie, pisanie, redagowanie i projektowanie książek szkolnych z dziedziny matematyki, nauk przyrodniczych i języka. Pracowałem przez dziesięć lat dla czasopism B2B; pełniłem miédzy innymi funkcję redaktora międzynarodowego magazynu ratownictwa lotniczego (łączącego tematykę lotnictwa i medycyny).

Więcej informacji na temat oferowanych przeze mnie usług znajduje się poniżej.

Aby uzyskać więcej informacji na temat mojej historii zatrudnienia, sprawdź mój profil na LinkedIn.

Jeśli jesteś zainteresowany/zainteresowana współpracą, zapraszam do kontaktu!

James Paul Wallis

niezależny redaktor i korektor

PS: Co robię w wolnym czasie? Lubię bawić się z moimi dziećmi, grać na gitarze, aktywnie spędzać czas na świeżym powietrzu, uczyć się języków, oraz pracować nad rozwijaniem mojego wydawnictwa specjalizującego się w literaturze faktu.

Oferta

Jestem rodowitym Brytyjczykiem a moim językiem ojczystym jest angielski brytyjski. Pracuję jednak również w amerykańskiej odmianie języka angielskiego. Przyjmuję zlecenia od klientów z całego świata, w tym osób niebędących native speakerami języka angielskiego.

Dopasowuję się do preferencji-stylistycznych klienta lub, w razie potrzeby, pomagam nakreślić przewodnik stylistyczny.

W przypadku korekty dokumentów tekstowych zwykle pracuję w programie Word z wykorzystaniem trybu śledzenia zmian i komentarzy. W przypadku sprawdzania innych typów plików, takich jak pliki PDF, slajdy prezentacji lub nagrania wideo, wybieram sposób najwygodniejszy dla klienta.

Przykładowe materiały, nad którymi pracuję:

  • książki szkolne,
  • strony internetowe,
  • e-maile/materiały marketingowe,
  • artykuły naukowe,
  • posty w mediach społecznościowych,
  • kontrakty,
  • prezentacje firmowe i broszury,
  • komunikaty prasowe,
  • pytania matematyczne,
  • arkusze zadań z zakresu przyrodniczych,
  • napisy do filmów.

Zajmuję się szeroko rozumianą korektą dokumentów. Oferowane przeze mnie usługi obejmują:

  • „głęboką” redakcję (tj. redakcję językowo-stylistyczną wraz z propozycjami zmian w układzie tekstu, akapitach, treści itp.),
  • redakcję stylistyczną,
  • redakcję pełną / językowo-stylistyczną,
  • korektę,
  • redakcję-korektę*,
  • formatowanie dokumentów

Każdy projekt jest inny – moja praca może obejmować więc kombinację kilku powyższych usług. Jeśli nie masz pewności, jakiego poziomu redakcji wymaga Twój tekst, skontaktuj się ze mną.

*Redakcja-korekta nie jest co prawda przyjętym terminem branżowym, jednak stanowi powszechną potrzebę wśród klientów, którzy dążą do uzyskania wysokiej jakości tekstu w jednym podejściu.

Większość czasu spędzam na redakcji i korekcie, ale lubię też pisać, projektować strony internetowe oraz zajmować się podstawową edycją filmów.

Stawki/Płatności

Wystawiam faktury bez VAT. NIP: 5871727400. Więcej szczegółów znajdzieszy na CEIDG.

Moje stawki są rozsądne i podlegają negocjacji.

W zależności od preferencji klienta stawka naliczana jest za słowo, za godzinę, lub jest stała.

Współpraca z międzynarodowymi dostawcami systemów płatności, takimi jak Wise i PayPal, pozwala mi akceptować płatności w różnych walutach.
W większości przypadków istnieje możliwość wystawienia faktury klientom w walucie klienta z danymi bankowymi właściwymi dla jego lokalizacji.

Kontact

Skontaktuj się ze mną, korzystając z poniższego adresu e-mail lub za pośrednictwem mediów społecznościowych.